Granon käännöspalvelut mukana Kites 2017 -symposiumissa

Vuosittaista Kites-symposiumia vietettiin 25.10.2017 Helsingissä. Kites ry on suomalainen viestinnän, kielten ja kulttuurin alojen verkottaja. Tämänvuotinen symposiumi veti paikalle satakunta alasta kiinnostunutta osallistujaa. Granon käännöpalveluista oli mukana kolmen hengen edustus.

Päivän esitysannin kantavia teemoja olivat teknologian kasvava merkitys kielipalvelujen tarjoamisessa ja toisaalta inhimillisen, ihmisten keskinäisen vuorovaikutuksen rooli kieli- ja kulttuurirajoja ylittävässä kanssakäymisessä. Esimerkiksi David Koot TAUS-organisaatiosta esitelmöi tietokoneavusteisen työkalujen mahdollisuuksista käännösprosesseihin liittyvän datan ja metadatan analysoinnissa; Heidi Sharma WordDivesta kertoi, kuinka kieltenopiskelusta tehdään pelillistämisen ja mobiilityökalujen avulla entistä tehokkaampaa ja hauskempaa; Satu Kurjen esitys Marja Kurki Oy:n toiminnasta Aasian markkinoilla sivusi tuotteen ja siihen liittyvän viestinnän kotouttamistarpeita ja roolia kohdekulttuurissa, kun tuote matkaa Pohjolasta Kiinaan tai Koreaan; ja Salla Hänninen Space Nationista muistutti puheenvuorossaan, että kielioppisääntöjen tankkaamisen sijaan onnistuneen kohtaamisen keskeisin edellytys on pyrkimys vieraan kulttuurin ymmärtämiseen.

Vierailla kielillä toimiminen ja teknologian hyödyntäminen ovat kestäviä tulevaisuuden trendejä. Samalla kääntäjien rooli kielten ja kulttuurien erityisasiantuntijoina vahvistuu entisestään. Tulevaisuudessa tarvitaan entistä enemmän paneutuneita kääntäjiä ja käännösten toimittajia, joilla on ammattitaitoa ja rutiinia tunnistaa kohdekielisen viestinnän erityisvaatimukset – sekä halua ja kykyä ottaa kehittyvän teknologian hyödyt omakseen.

– Me Granon käännöspalveluissa pidämme silmät ja korvat auki alan uusista tuulista, arvioimme jatkuvasti omaa toimintaamme ja takaamme jatkossakin laadukkaat, ajanmukaiset palvelut, kertoo Jari Huttunen, käännöspalveluiden liiketoimintajohtaja.

 

Juttu on julkaistu alun perin 3.11.2017 ja sitä on päivitetty 6.02.2024.